Elly My Love Korean Version
日本では夏と言えばサザンオールスターズ/Southern All Stars を思い出す人も、管理人と同年代の人には多いと思います。そこで、サザンの代表曲、いとしのエリー/Elly My Love の韓国語版をご紹介します。
キム・ジャンフン/김장훈 が2000年12月に発表した第6集 Innocence に収録されました。
Elly My Love/いとしのエリー
ちんぐが とぇぼりんうぇろうM
친구가 되버린 외로움友達になってしまったこのさびしさ
にが とぅご かん い くりうM
니가 두고 간 이 그리움君が置いて行ったこの恋しさ
ちゅおげ っちっきぬん あぷM ったうぃん
추억에 찢기는 아픔따윈想い出に裂かれる痛みくらい
なぬん くぇんちゃな
나는 괜찮아僕は耐えられる
ぽごしぷん のるR ぽRすおMぬん
보고싶은 너를 볼 수 없는会いたい君に会えない
くごんまに すRぷM
그것만이 슬픔それだけが悲しみ
Elly My Love so sweetエリー、僕のとても甘い愛
ぱらめ なRりどん もりっきょR
바람에 날리던 머릿결風になびいた髪
く さいろ ぴちん く みそ
그 사이로 비친 그 미소その間にうつった微笑み
くろん よB もすぶR かじん のるR
그런 옆모습을 가진 너를そのような横の姿の君を
なぬん さらんへっすR っぷん
나는 사랑했을 뿐愛しただけ
のえ く ちぇおに ちょねじゅどん
너의 그 체온이 전해주던君のその体温が伝えてくれた
ぷるん なれ っくむR
푸른 날의 꿈을青き日々の夢を
Elly My Love so sweet
あい わな ほRじゅー ばいびー
I wanna hold you babe君を抱きしめたい、ベイビー
あるMだうん く まうM
아름다운 그 마음美しいその心を
おRうぇいず あい みっす ゆー べいびー
Always I miss you babeいつも君に会いたいよ、ベイビー
あるMだうん く みそ
아름다운 그 미소美しいその微笑み
なMぽだ と もろじん にが すRぽじょ
남보다 더 멀어진 니가 슬퍼져他人より遠くなった君が悲しくさせる
Elly My Love so sweet
Elly My Love so sweet
ぱらめ なRりどん もりっきょR
바람에 날리던 머릿결風になびいた髪
く さいろ ぴちん く みそ
그 사이로 비친 그 미소その間にうつった微笑み
くろん よB もすぶR かじん のるR
그런 옆모습을 가진 너를そのような横の姿の君を
さらんへっとん あるMだうん く なRど
사랑했던 아름다운 그 날도愛した美しいその日も
いろっけ もMちゅぉじん っくみ とぇんちぇ
이렇게 멈춰진 꿈이 된 채このように止まった夢になったまま
ぽりょじぬん ごすR
버려지는 것을捨てられてしまうことを
Elly My Love so sweet
くりかえし
この下にも記事は続きます
日本語の歌の韓国語版の紹介記事
実は、もう一つの韓国語バージョンがありました。こちらの方が歌詞の内容はオリジナルに近いかな。パク・サンミン/박상민 1999年発表！
YOUTUBE ページ掲載のハングル歌詞もどうぞ。
어둡고 긴 터널 속에서 너를 만난 이후로
우린 상처 사랑으로 이겨내 왔었잖아
내 생애 처음이자 마지막 믿어왔던 사랑
Ellie My Love So Sweet
사랑했던 시간보다도 하염없이 지난 세월들
오늘도 이렇게 너의 영혼을 맴돌고만 있어
몸 서리게 사무치는 너를 향한 그리움
* Ellie My Love So Sweet
웃으며 Good Bye Baby You Know That
You’re On My Mind
기억할게 Oh Baby Keeping Me With In Your Sight
또 다시 태어나도 널 만나고 파
Ellie My Love So Sweet
내가 만일 이별을 고하고 돌이킬
수 없게 된다 해도
지금까지 널 위했던 모든 걸
기억해 주길 바래
문득 바라다본 너의 눈에 젖어드는 눈물
웃으며 Good Bye Baby
You Know That You’re On My Mind
기억할게 Oh Baby Keeping Me
With In Your Sight
또 다른 세상에서 널 만나고 파
Ellie My Love So Sweet
Ellie My Love So Sweet
日本語の歌の韓国語版の紹介記事